1 00:00:13,279 --> 00:00:18,522 SHANGO HET ONFEILBARE PISTOOL 2 00:02:45,074 --> 00:02:47,257 Wat is er, oude man? 3 00:02:47,371 --> 00:02:49,352 Je moet weten hoe je het moet repareren. 4 00:02:49,772 --> 00:02:51,681 Je hebt hier jaren aan gewerkt. 5 00:02:52,068 --> 00:02:55,401 Als je denkt dat het zo makkelijk is, waarom doe je het dan zelf niet? 6 00:02:55,860 --> 00:02:59,501 Dit moet... Hier. 7 00:03:02,122 --> 00:03:03,712 En dit... 8 00:03:07,481 --> 00:03:08,629 Hier! 9 00:03:08,629 --> 00:03:10,254 Laten we eens kijken. 10 00:03:10,438 --> 00:03:13,498 Dit moet... Hier. 11 00:03:22,615 --> 00:03:24,797 - Hey, opa, heb is je gelukt... - Ga weg! 12 00:03:27,381 --> 00:03:29,290 Ik zei je... 13 00:03:30,061 --> 00:03:32,457 Ik zei dat je hier weg moest gaan! 14 00:03:33,296 --> 00:03:35,348 Kleine... 15 00:03:36,671 --> 00:03:38,793 - Kun je opschieten? - Ja, ik schiet op. 16 00:03:38,793 --> 00:03:40,359 Jij maakt dingen kapot, 17 00:03:40,359 --> 00:03:43,383 en dan wil je dat ik alles repareer, zodat het er als nieuw uitziet. 18 00:03:52,988 --> 00:03:55,977 Ik moet je iets zeggen, we hebben niet veel tijd meer. 19 00:03:56,049 --> 00:03:59,347 Als we hier niet snel wegkomen, zal iedereen verhongeren. 20 00:03:59,529 --> 00:04:02,102 Je bent zo sterk, waarom ga je niet gewoon weg? 21 00:04:02,139 --> 00:04:03,704 Ben je bang voor de woestijn? 22 00:04:03,704 --> 00:04:06,444 Het is honderd kilometer land zonder een druppel water. 23 00:04:06,765 --> 00:04:09,339 En wie weet wat je daar nog meer tegenkomt. 24 00:04:09,409 --> 00:04:12,529 Zuidelijke soldaten of moderne idioten. 25 00:04:16,125 --> 00:04:18,829 Hoorde je wat ik zei? Wij kunnen niet eeuwig wachten! 26 00:04:20,125 --> 00:04:21,893 Wacht even. 27 00:04:23,222 --> 00:04:25,927 Repareer die machine, of ik... 28 00:04:36,965 --> 00:04:39,361 Dit is het! Ik heb hem gerepareerd. 29 00:04:39,678 --> 00:04:42,252 Ik heb hem gerepareerd, je kan het tegen je baas zeggen. 30 00:04:44,619 --> 00:04:49,031 Martinez! Martinez! 31 00:04:50,638 --> 00:04:52,298 Waar is Martinez? 32 00:04:54,569 --> 00:04:55,850 Wat is er? 33 00:04:55,891 --> 00:05:00,340 De telegraaf... De telegraaf werkt! 34 00:05:01,250 --> 00:05:03,539 Ik heb de oude man hem laten repareren. 35 00:05:04,171 --> 00:05:06,248 Ik weet dat hij het heeft gedaan. 36 00:05:06,677 --> 00:05:09,903 Nu kunnen we een bericht uitzenden. We zijn gered. 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,037 Oké, kom met mij mee! 38 00:05:15,792 --> 00:05:17,914 DE OORLOG IS VOORBIJ 39 00:05:17,914 --> 00:05:21,176 BINNEN ZES MAANDEN, ZULLEN NOORD EN ZUID 40 00:05:21,220 --> 00:05:24,731 ZICH VERENIGEN ONDER ÉÉN VLAG, DIE VAN HET NIEUWE AMERIKA. 41 00:05:24,804 --> 00:05:28,552 ÉÉN VOLK DAT EINDELIJK SAMEN 42 00:05:28,596 --> 00:05:32,344 VREDE EN NIEUW WELZIJN KAN VERWELKOMEN. 43 00:05:40,356 --> 00:05:42,229 Thomas... 44 00:05:45,713 --> 00:05:48,667 De oorlog is nu voorbij. 45 00:05:48,706 --> 00:05:50,437 De Unie heeft gewonnen! 46 00:05:50,515 --> 00:05:52,662 De oorlog is nog niet voorbij. 47 00:06:23,428 --> 00:06:27,105 - Wie zou de oude man willen vermoorden? - En vernietigen... 48 00:06:27,672 --> 00:06:29,332 Verdomme! 49 00:06:32,682 --> 00:06:35,078 Iemand die ons haat. 50 00:06:37,275 --> 00:06:38,899 Iemand die... 51 00:06:38,980 --> 00:06:41,482 wilt dat het Zuiden wint. 52 00:06:42,006 --> 00:06:44,603 Maar wie het ook is, hij zal ervoor boeten! 53 00:11:01,587 --> 00:11:04,991 Hij schoot de oude man dood, 54 00:11:05,101 --> 00:11:07,248 en vernietigde de telegraaf. 55 00:11:08,823 --> 00:11:11,599 Ik denk niet dat hij hem had kunnen vermoorden, majoor. 56 00:11:11,642 --> 00:11:14,453 Ben je gek? Wie was het anders? 57 00:11:28,620 --> 00:11:30,565 Een pistool verteld een verhaal. 58 00:11:30,916 --> 00:11:33,941 En deze komt van een Zuidelijke soldaat. 59 00:11:39,440 --> 00:11:41,587 Het is niet eens geladen. 60 00:11:43,964 --> 00:11:47,190 Was het niet één van jou soldaten die hem bewaakte? 61 00:11:47,720 --> 00:11:49,796 Hij is dood. 62 00:11:49,912 --> 00:11:51,929 Met een mes in z'n rug. 63 00:12:02,890 --> 00:12:05,708 Hoe komen we nou bij dat geld... 64 00:12:05,708 --> 00:12:07,617 nu hij dood is? 65 00:12:08,283 --> 00:12:12,802 Zonder goud zal het moeilijk zijn om je mannen onder controle te houden. 66 00:12:13,676 --> 00:12:17,009 Vroeg of laat zullen er daadwerkelijk versterkingen arriveren. 67 00:12:17,085 --> 00:12:19,339 Je zult geen problemen ondervinden. 68 00:12:20,355 --> 00:12:23,996 Je kunt maar beter snel zijn, majoor. voor je eigen bestwil. 69 00:12:27,940 --> 00:12:31,523 Ik zal mij aan mijn afspraak houden, Martinez. 70 00:13:10,247 --> 00:13:12,263 Waar ga jij zo snel heen? 71 00:13:13,030 --> 00:13:16,576 Iemand zou hem moeten zeggen dat hij voorzichtiger moet zijn. 72 00:13:16,857 --> 00:13:19,004 Haast je je naar je zus? 73 00:13:20,093 --> 00:13:23,771 Zeg haar dat ik wat dingen met haar te bespreken heb. 74 00:13:42,499 --> 00:13:44,266 Sergeant Scott! 75 00:13:50,013 --> 00:13:51,781 Jij komt met mij mee. 76 00:13:52,310 --> 00:13:54,812 En jullie gaan terug naar jullie posten en wachten. 77 00:13:55,094 --> 00:13:56,754 Ingerukt! 78 00:14:34,965 --> 00:14:36,317 Wij hebben hem hier achtergelaten. 79 00:14:36,844 --> 00:14:38,717 Ik weet het zeker. 80 00:14:40,496 --> 00:14:41,741 Verdomme! 81 00:14:42,062 --> 00:14:45,087 Doorzoek het gebied! We moeten hem vinden. 82 00:14:46,342 --> 00:14:48,844 Jullie twee daar, jij hier. 83 00:14:49,437 --> 00:14:51,655 Hij kan niet ver weg zijn. 84 00:15:32,892 --> 00:15:35,359 Je bent hier veilig, vreemdeling. 85 00:15:55,194 --> 00:15:56,747 Kom op! 86 00:15:57,387 --> 00:16:00,056 Drink. Wees niet bang. 87 00:16:00,100 --> 00:16:04,334 Het is maar water. Je zult je beter voelen. 88 00:16:18,296 --> 00:16:20,372 Dit is mijn vader. 89 00:16:35,413 --> 00:16:38,509 Eet, mijn vriend. Je moet honger hebben. 90 00:16:38,788 --> 00:16:41,742 Mijn zoon Pedrito en ik hebben je hierheen gebracht. 91 00:16:56,915 --> 00:16:59,062 Je hebt echt honger. 92 00:17:41,762 --> 00:17:45,166 Ik denk dat je je wilt wassen. 93 00:18:19,997 --> 00:18:21,870 Wat gebeurd er, vriend? 94 00:18:22,154 --> 00:18:23,708 Wie ben je? 95 00:18:25,703 --> 00:18:28,693 Mijn naam is... Shango. 96 00:18:28,939 --> 00:18:31,335 Ik ben een Ranger. 97 00:18:44,734 --> 00:18:46,786 Kijk daar! 98 00:18:47,518 --> 00:18:50,223 Vind die Ranger! Iemand houdt hem verborgen. 99 00:18:50,579 --> 00:18:52,655 Ik wil hem nu! Begrepen? 100 00:18:53,119 --> 00:18:55,717 Ik wil het hele dorp op het plein! 101 00:18:58,164 --> 00:18:59,552 Weg! 102 00:19:00,634 --> 00:19:02,057 Weg hier! 103 00:19:02,826 --> 00:19:06,266 Doorzoek het huis! Dwaas, ga weg! 104 00:19:06,583 --> 00:19:08,207 Ik wil die voortvluchtige! 105 00:19:08,288 --> 00:19:10,269 Het maakt mij niet uit wie ik ervoor moet vermoorden. 106 00:19:10,445 --> 00:19:12,070 Kijk daar! 107 00:19:16,812 --> 00:19:19,030 Kom op, schiet op! Haal iedereen eruit! 108 00:19:19,248 --> 00:19:20,706 Snel! 109 00:19:21,544 --> 00:19:22,753 Kom op, lopen! 110 00:19:24,118 --> 00:19:25,707 Lopen! 111 00:19:25,997 --> 00:19:27,871 Doorlopen, begrepen? 112 00:19:36,679 --> 00:19:39,004 Sluit alle mannen daar op. 113 00:19:40,540 --> 00:19:42,164 Je hoorde hem, ga door. 114 00:19:42,314 --> 00:19:43,595 Wat zei je? 115 00:19:43,775 --> 00:19:46,313 - Niet stilstaan! - Laat hem niet wegkomen! 116 00:21:01,535 --> 00:21:03,718 Daar! 117 00:21:04,527 --> 00:21:06,852 Daar! 118 00:23:56,955 --> 00:23:59,173 Neem al hun wapens. 119 00:24:26,737 --> 00:24:29,172 Dit is de eenheid die onze mannen erin luisde. 120 00:24:29,172 --> 00:24:31,497 Als dat zo is, waar is ons goud? 121 00:24:32,060 --> 00:24:34,527 Kijk, het is die Ranger. 122 00:24:37,940 --> 00:24:40,051 Hij is alleen maar gewond. 123 00:24:41,488 --> 00:24:43,505 Neem hem mee. 124 00:24:51,473 --> 00:24:54,569 Je moet uit het zicht blijven, ze zijn op zoek naar jou. 125 00:24:55,196 --> 00:24:58,422 Uit het zicht blijven? Mij verstoppen? 126 00:24:59,823 --> 00:25:01,520 Waarom zou ik? 127 00:25:02,329 --> 00:25:03,823 Waarom ben ik hier? 128 00:25:04,242 --> 00:25:07,991 Ik ben weer opgesloten in een kooi. Waarom zoeken ze mij? 129 00:25:10,818 --> 00:25:13,214 Hoe lang ben ik hier al? 130 00:25:14,993 --> 00:25:17,281 Hoeveel tijd is er verstreken? 131 00:25:18,228 --> 00:25:20,375 Twee of drie dagen. 132 00:25:21,672 --> 00:25:25,291 Hoeveel? Een week? 133 00:25:25,291 --> 00:25:27,273 Meer. 134 00:25:28,944 --> 00:25:31,020 Veel meer... 135 00:25:31,380 --> 00:25:33,253 En een week... 136 00:25:34,928 --> 00:25:37,004 Hoeveel? 137 00:25:38,790 --> 00:25:42,096 - Twee weken? - Meer dan dat. 138 00:25:42,096 --> 00:25:44,765 - Al een hele lange tijd. - Wat is "een hele lange tijd"? 139 00:25:44,809 --> 00:25:47,406 Zijn het vier weken? Vijf? 140 00:25:48,323 --> 00:25:51,348 Zes? zeg op, meisje! 141 00:25:51,594 --> 00:25:53,741 Waar wacht je op? 142 00:25:53,820 --> 00:25:58,339 Ik weet het niet. Zes weken? Zeven? 143 00:25:59,387 --> 00:26:01,154 Zes. 144 00:26:05,337 --> 00:26:07,969 De oorlog eindigde zes weken geleden. 145 00:26:16,644 --> 00:26:18,897 Eindigde, zeg je? 146 00:26:20,889 --> 00:26:24,957 Het Zuiden gaf zich over toen ik hier kwam met de strijdkrachten van de Unie. 147 00:26:25,933 --> 00:26:29,539 We moesten een einde maken aan de resterende weerstand. 148 00:26:31,917 --> 00:26:35,880 De oorlog is voorbij... al ruim zes weken. 149 00:27:29,288 --> 00:27:31,162 Leuke jongen. 150 00:27:32,315 --> 00:27:37,321 Het moet geweldig zijn om zo'n grote jongen te hebben maar voor de ouders... 151 00:27:39,170 --> 00:27:42,396 is het ook een grote verantwoordelijkheid. 152 00:27:42,614 --> 00:27:46,198 Je moet in de eerste plaats aan je zoon denken. 153 00:27:46,198 --> 00:27:49,223 Je moet hem beschermen. En toezicht op hem houden... 154 00:27:49,572 --> 00:27:51,825 dat hij niet betrokken raakt... 155 00:27:53,121 --> 00:27:55,897 bij je dwaze fouten. 156 00:27:58,026 --> 00:28:02,961 Zo'n jongen moet in vrede en geluk opgroeien. 157 00:28:03,071 --> 00:28:06,819 Het hangt er maar vanaf aan welke kant je staat. 158 00:28:08,151 --> 00:28:10,482 Iemand verbergt hier een gevangene, 159 00:28:10,482 --> 00:28:12,356 die aan ons ontsnapt is. 160 00:28:16,084 --> 00:28:18,789 Jullie weten waar hij zich verstopt. 161 00:28:20,676 --> 00:28:22,965 Jullie weten dat het goed met hem gaat. 162 00:28:24,224 --> 00:28:28,115 Als je een vijand beschermt, ben je zelf een vijand. 163 00:28:34,036 --> 00:28:36,539 Is hij de moeite waard om voor te sterven? 164 00:28:48,440 --> 00:28:50,065 Stil. 165 00:28:55,572 --> 00:28:57,173 Prachtig! 166 00:28:57,173 --> 00:28:59,249 Waar kijk je naar? 167 00:29:05,766 --> 00:29:08,019 - Waar is de jongen? - Daar. 168 00:29:43,306 --> 00:29:45,216 Wegwezen! 169 00:29:50,439 --> 00:29:52,170 Hey, Peter! 170 00:29:53,187 --> 00:29:55,785 Slaap je weer? Wakker worden! 171 00:30:05,121 --> 00:30:06,544 Laat jullie wapens vallen! 172 00:30:06,582 --> 00:30:08,278 Jullie hoorden mij! 173 00:30:11,035 --> 00:30:14,096 Jullie hebben geluk. Ik hoef jullie niet te vermoorden 174 00:30:15,314 --> 00:30:19,351 De oorlog is voorbij, als jullie dat nog niet gehoord hebben. 175 00:30:19,351 --> 00:30:21,367 Kom met mij mee naar de stad. 176 00:30:21,403 --> 00:30:25,637 Jullie zijn mijn gevangenen totdat ik met jullie officier spreek. 177 00:30:26,135 --> 00:30:28,839 Doe wat ik zeg, en er zal niets met jullie gebeuren. 178 00:30:31,980 --> 00:30:34,127 Als we deze hel verlaten... 179 00:30:34,729 --> 00:30:39,248 worden jullie overgeleverd aan de Amerikaanse regering. 180 00:32:36,569 --> 00:32:39,700 Ik kon niets anders doen. Het spijt me. 181 00:32:39,700 --> 00:32:42,483 Je deed wat een oude man zou doen om zijn huis te redden. 182 00:32:42,483 --> 00:32:46,066 Shango! Dat was ongelooflijk! 183 00:33:04,820 --> 00:33:08,082 Het was smerige Ranger die dit deed. 184 00:33:08,681 --> 00:33:10,757 Hij is de enige die daartoe in staat zou zijn. 185 00:33:20,024 --> 00:33:22,005 Denk je dat? 186 00:33:23,572 --> 00:33:26,941 Je kunt met eigen ogen zien wat er hier gebeurd is. 187 00:33:31,227 --> 00:33:33,588 Is het mogelijk dat één man... 188 00:33:33,697 --> 00:33:36,817 zes anderen in een gevecht verslaat? 189 00:33:37,906 --> 00:33:41,097 Mij bevalt dit ook niet, majoor. 190 00:33:41,943 --> 00:33:45,169 Het zijn altijd mijn mannen die worden afgeslacht. 191 00:33:45,317 --> 00:33:48,472 Ik weet het. Ik weet waarom je hem niet zou vermoorden. 192 00:33:48,727 --> 00:33:50,909 Je wilde al het goud voor jezelf hebben. 193 00:33:51,232 --> 00:33:53,521 Geen onzin, Martinez. 194 00:33:58,329 --> 00:34:01,211 Je weet dat ik al zes kogels in hem geschoten heb. 195 00:34:02,331 --> 00:34:06,399 En die boeren die het lijk voor ons verstoppen? 196 00:34:06,714 --> 00:34:11,021 Het zijn altijd de boeren die oorlog voeren. 197 00:34:11,376 --> 00:34:15,445 Als je die mensen er weer bij wilt betrekken, vergeet het dan! 198 00:34:15,864 --> 00:34:21,036 Mijn soldaten en ik wachten al te lang op het goud van jouw regering. 199 00:34:21,083 --> 00:34:23,479 Dat was geen onderdeel van de afspraak. 200 00:34:24,423 --> 00:34:26,012 Mijn vriend, 201 00:34:26,302 --> 00:34:28,484 je komt in de problemen. 202 00:34:28,563 --> 00:34:30,547 Als de Yankees je betrappen... 203 00:34:30,547 --> 00:34:32,100 zullen ze je ophangen. 204 00:34:32,147 --> 00:34:33,499 Begrijp je dat? 205 00:34:33,678 --> 00:34:35,207 Maar als ze dat niet doen... 206 00:34:36,670 --> 00:34:39,968 geen trucjes! Wat we houden je in de gaten. 207 00:34:40,114 --> 00:34:43,032 Ik en mijn mannen. 208 00:34:43,767 --> 00:34:47,622 Even voor de goede orde, ik ben niet bang. 209 00:34:49,056 --> 00:34:52,661 - De oorlog is nu voorbij. - Ja. 210 00:34:52,882 --> 00:34:55,875 Misschien is het voorbij voor het Noorden en het Zuiden 211 00:34:55,875 --> 00:34:59,481 Maar het is nog niet voorbij op deze godverlaten plek. 212 00:35:04,956 --> 00:35:08,539 Alleen maar omdat de rebellen en de bondgenoten het niet weten. 213 00:35:08,887 --> 00:35:10,998 Maar ik zal het ze vertellen. 214 00:35:12,575 --> 00:35:14,413 Deze wapens moeten hier blijven. 215 00:35:15,045 --> 00:35:17,750 Ze zijn niet voor de dorpsarbeiders. 216 00:35:19,012 --> 00:35:21,609 Ze zouden vechten en vermoord worden. 217 00:35:23,465 --> 00:35:25,826 Het is beter om je er niet mee te bemoeien. 218 00:35:28,648 --> 00:35:32,053 Ik begrijp oorlog niet, maar ik begrijp mijn mensen. 219 00:35:32,963 --> 00:35:35,216 En op dit moment, de rebellen ook. 220 00:35:35,537 --> 00:35:38,455 Als jij naar ze toe gaat en ze vertelt dat de oorlog voorbij is, 221 00:35:38,599 --> 00:35:42,182 zullen ze je niet geloven. Ze zullen je vermoorden. 222 00:35:44,444 --> 00:35:46,318 Ik zal dat risico nemen. 223 00:35:47,332 --> 00:35:50,286 Ik moet de bevelvoerende officier spreken. 224 00:36:01,318 --> 00:36:04,414 Ik zie geen andere manier om ze tegen te houden. 225 00:36:05,528 --> 00:36:07,580 Vergeet niet, je moet je wapens niet opgeven. 226 00:36:08,032 --> 00:36:09,348 Heb je mij gehoord? 227 00:36:11,860 --> 00:36:14,292 Waarom kunnen wij ook geen risico's nemen? 228 00:36:14,539 --> 00:36:16,686 Het is ook onze strijd. 229 00:36:18,436 --> 00:36:21,105 Ik denk dat de mannen in het dorp liever vermoord worden... 230 00:36:21,532 --> 00:36:24,308 dan als honden behandeld worden. 231 00:36:24,732 --> 00:36:27,021 We moeten het proberen zonder te vechten. 232 00:36:28,907 --> 00:36:33,285 We moeten verdere dood en vernietiging voorkomen als we kunnen, Fernandez. 233 00:36:34,649 --> 00:36:36,665 Oke dan, Shango. 234 00:36:39,937 --> 00:36:41,634 Als je het echt zeker weet... 235 00:36:43,277 --> 00:36:46,095 kun je een praatje maken met de majoor. 236 00:36:46,095 --> 00:36:47,934 Maar het zal niet gemakkelijk zijn. 237 00:36:48,356 --> 00:36:50,574 Ik zal het vanavond doen. 238 00:36:51,975 --> 00:36:54,897 Ik breek 's nachts in, in de kazerne, als hij alleen is, 239 00:36:54,897 --> 00:36:56,629 en ik zal met hem praten. 240 00:36:58,585 --> 00:37:01,919 Jij moet uitzoeken waar ze de bewakers positioneren. 241 00:37:08,361 --> 00:37:10,306 Jullie twee, kom met mij mee! 242 00:37:30,280 --> 00:37:32,356 Wat is er nu weer? 243 00:37:47,781 --> 00:37:51,051 Ik hoop dat niemand binnenkomt zonder te kloppen, majoor Droster. 244 00:37:51,051 --> 00:37:52,925 Want als iemand dat doet... 245 00:37:53,382 --> 00:37:56,478 kun je gewond raken of zelfs vermoord worden. 246 00:37:59,123 --> 00:38:02,728 Zes van je soldaten stierven vandaag vanwege deze dwaasheid. 247 00:38:04,237 --> 00:38:07,748 Ik weet zeker dat jij hun voorbeeld niet wilt volgen. 248 00:38:07,891 --> 00:38:11,331 Ik volg geen voorbeelden, ik volg bevelen op, maar niet van jou. 249 00:38:11,648 --> 00:38:13,973 Wat wil je? 250 00:38:16,310 --> 00:38:20,473 De oorlog is voorbij. En dat weet je, majoor Droster. 251 00:38:22,121 --> 00:38:26,712 Ik vertelde het je meerdere keren toen je mij in die kooi hield. 252 00:38:27,130 --> 00:38:31,092 Maar nu zijn de zaken anders, jij bent de gevangene. 253 00:38:31,132 --> 00:38:34,501 Hoe zit het met de goudzending van de Unie, Shango? 254 00:38:35,237 --> 00:38:37,455 Daarover gesproken, waar heb je het verstopt? 255 00:38:41,778 --> 00:38:44,968 - Het is gemakkelijk te vinden. - Natuurlijk. 256 00:38:47,205 --> 00:38:50,159 Bedoel je dat ik lieg, majoor? 257 00:38:50,197 --> 00:38:52,379 Met een pistool op mij gericht? 258 00:38:53,467 --> 00:38:56,100 Had ik maar de kans gehad om je neer te schieten 259 00:38:56,146 --> 00:38:59,444 voordat je ontsnapte uit die kooi... 260 00:38:59,486 --> 00:39:02,155 Maar dat deed je niet, majoor Droster. 261 00:39:02,896 --> 00:39:05,813 En ik denk niet dat je daar nu de kans toe krijgt. 262 00:39:06,514 --> 00:39:08,103 Oke. 263 00:39:08,497 --> 00:39:11,557 Dat maakt mij jouw gevangene, denk ik. 264 00:39:12,289 --> 00:39:13,960 Dat is niet slecht. 265 00:39:13,960 --> 00:39:24,363 Een hele compagnie Zuidelijke soldaten, gevangenen genomen door één Texas Ranger. 266 00:39:24,363 --> 00:39:26,616 Het moorden en gevangennemen... 267 00:39:27,180 --> 00:39:28,912 is nu allemaal voorbij 268 00:39:30,764 --> 00:39:32,982 Je zult dit gebied moeten verlaten. 269 00:39:45,447 --> 00:39:49,753 In dat geval... Waarom richt je dan een pistool op mij? 270 00:39:50,213 --> 00:39:52,786 Geef mij je erewoord... 271 00:39:56,093 --> 00:39:58,002 en ik leg hem neer. 272 00:39:58,146 --> 00:40:00,542 Je hebt mijn woord, Ranger. 273 00:40:12,758 --> 00:40:14,632 Arresteer hem! 274 00:40:24,274 --> 00:40:26,112 Stop hem in de kooi. 275 00:40:31,128 --> 00:40:33,381 Morgen ga je dood. 276 00:40:35,894 --> 00:40:39,155 Majoor Droster, je kunt mij vermoorden, ja. 277 00:40:39,303 --> 00:40:41,735 - Maar het zal niet veel goeds doen. - Lopen! 278 00:40:44,453 --> 00:40:46,435 Naar buiten! 279 00:40:47,585 --> 00:40:49,566 Oké, sluit hem op. 280 00:41:11,451 --> 00:41:13,289 Die man is gek! 281 00:41:13,365 --> 00:41:15,417 De oorlog eindigde zes weken geleden. 282 00:41:15,696 --> 00:41:17,534 De Zuidelijken werden verslagen. 283 00:41:24,220 --> 00:41:26,058 Kom op, help mij. 284 00:41:27,247 --> 00:41:28,979 Die dwaas. 285 00:41:30,865 --> 00:41:33,012 Nu moeten we hem slepen. 286 00:42:41,040 --> 00:42:43,021 Die Ranger is ontsnapt! 287 00:42:44,275 --> 00:42:45,771 We moeten hem vinden. 288 00:42:45,771 --> 00:42:47,681 Doorzoek het gebied! Ingerukt! 289 00:42:51,860 --> 00:42:53,734 Waar wacht je op? 290 00:43:07,308 --> 00:43:09,082 Kijk in dat gebied! 291 00:43:09,082 --> 00:43:11,158 De rest gaat met mij mee. 292 00:43:48,501 --> 00:43:51,597 Splitsen! Kom op! 293 00:44:10,072 --> 00:44:11,840 Wat is er gebeurd? 294 00:44:12,368 --> 00:44:14,765 Overal in het gebied zijn rebellen. 295 00:44:14,977 --> 00:44:16,637 Ze willen mij. 296 00:44:31,260 --> 00:44:33,372 Geef mij die sombrero. 297 00:44:37,000 --> 00:44:38,424 En een poncho. 298 00:44:42,846 --> 00:44:44,578 Het is beter om door te werken. 299 00:44:44,863 --> 00:44:46,179 Kom op! 300 00:44:46,534 --> 00:44:48,123 Jullie hoorden hem. 301 00:44:58,954 --> 00:45:00,378 Ze komen. 302 00:45:00,868 --> 00:45:02,492 Zeg niets tegen Fernandez. 303 00:45:02,886 --> 00:45:05,317 - Het is belangrijk, begrepen? - Oke. 304 00:45:25,848 --> 00:45:28,481 Doorzoek deze plek, jongens. 305 00:46:53,559 --> 00:46:55,540 Daar is hij! 306 00:47:04,726 --> 00:47:07,158 Hij is het niet! Waar is hij? 307 00:47:07,232 --> 00:47:09,734 - We moeten hem vinden. - Hier ben ik! 308 00:47:41,188 --> 00:47:44,035 Je had gelijk, Fernandez. 309 00:47:52,634 --> 00:47:55,730 Ze zullen niet accepteren dat de oorlog voorbij is. 310 00:48:07,595 --> 00:48:10,655 Maar over de wapens... geen wijziging van plannen. 311 00:48:11,005 --> 00:48:13,578 Ik wil niet dat iemand van jullie gevaar loopt. 312 00:48:15,562 --> 00:48:18,860 Ik moet naar het dichtstbijzijnde Unie-fort. 313 00:48:19,807 --> 00:48:22,618 De dichtstbijzijnde ligt op ongeveer 320 km hiervandaan. 314 00:48:22,694 --> 00:48:25,232 En de weg erheen is bijna helemaal verlaten. 315 00:48:26,070 --> 00:48:28,987 De beste paarden van het land kunnen je daar nog niet heen brengen. 316 00:48:31,671 --> 00:48:37,128 En jij bent... te belangrijk voor ons. 317 00:48:41,273 --> 00:48:43,562 Vind mij een goed paard. 318 00:48:47,362 --> 00:48:49,723 Ik moet naar dat fort. 319 00:48:50,910 --> 00:48:53,342 Je moet hier bij ons blijven. 320 00:48:53,485 --> 00:48:54,588 We zullen het proberen. 321 00:48:54,946 --> 00:48:57,343 We zullen het met één van mijn mannen proberen. 322 00:49:01,626 --> 00:49:03,286 Oke. 323 00:49:03,958 --> 00:49:07,991 Kom op, lopen! Kom op! 324 00:49:08,097 --> 00:49:09,829 Kom op! Lopen! 325 00:49:10,359 --> 00:49:12,268 Kom op! 326 00:49:12,620 --> 00:49:13,973 Schiet op! 327 00:49:18,326 --> 00:49:20,864 Hij komt altijd dronken. 328 00:49:21,040 --> 00:49:24,623 Opschieten! Snel! Kom op, snel! 329 00:49:25,876 --> 00:49:29,042 Deze keer miste hij de weg naar zijn eigen huis. 330 00:49:29,042 --> 00:49:30,596 We gaan hier veel plezier mee hebben. 331 00:49:30,643 --> 00:49:33,216 Kom op, schiet op! Lopen, snel! 332 00:49:33,321 --> 00:49:36,832 Hey, weet je niet dat je deze kant niet op mag komen? 333 00:49:37,218 --> 00:49:39,270 Ga nu weg, snel! 334 00:49:40,002 --> 00:49:41,840 Zie hem rennen! 335 00:50:07,939 --> 00:50:09,363 Fernandez! 336 00:50:26,797 --> 00:50:28,908 Hopelijk haalt hij het fort. 337 00:50:54,804 --> 00:50:57,758 We doorzoeken het hele gebied. Hij moet... 338 00:51:22,498 --> 00:51:25,274 Fernandez, haal de wapens. Kom op! 339 00:51:32,796 --> 00:51:34,907 Er is geen weg meer terug. 340 00:51:40,450 --> 00:51:42,121 Geef iedereen een wapen. 341 00:51:42,121 --> 00:51:44,197 Ik kan dit niet alleen, zeg ze dat. 342 00:51:46,817 --> 00:51:49,070 Moge de goede Heer met ons zijn. 343 00:51:50,227 --> 00:51:51,816 Wij zijn klaar. 344 00:51:55,690 --> 00:52:00,411 Maar... gaan we het halen? 345 00:52:02,126 --> 00:52:04,178 je moet, Fernandez! 346 00:52:05,640 --> 00:52:08,036 Of het zal het einde zijn van ons allemaal. 347 00:52:08,145 --> 00:52:10,885 Ik... jij en je vrienden. 348 00:52:14,337 --> 00:52:15,972 We zullen het morgenavond doen. 349 00:52:15,972 --> 00:52:16,909 Juist. 350 00:52:33,333 --> 00:52:37,532 Mijn kapitein, Martinez, is erg eenzaam. 351 00:52:41,823 --> 00:52:44,006 Heel treurig. 352 00:54:26,233 --> 00:54:27,857 Lafaards! 353 00:54:31,104 --> 00:54:32,598 Lafaards! 354 00:54:42,133 --> 00:54:44,280 Wat is er, Consuelo? 355 00:54:46,760 --> 00:54:48,492 Vader... 356 00:54:48,638 --> 00:54:51,248 Ze hebben weer een andere vrouw meegenomen. 357 00:54:51,248 --> 00:54:53,265 Dat smerige varken van een Martinez. 358 00:54:58,450 --> 00:55:00,182 Dat is wat ik zei. 359 00:55:01,999 --> 00:55:03,528 Lafaards! 360 00:55:05,408 --> 00:55:07,211 Vuile honden! 361 00:55:10,244 --> 00:55:13,340 Verdomde lafaards! Lafaards! 362 00:55:18,456 --> 00:55:21,267 Salvadore! Salvadore! 363 00:55:21,970 --> 00:55:26,241 Moordenaars! Salvadore! 364 00:55:30,424 --> 00:55:32,084 Ze zijn gewapend! 365 00:55:32,303 --> 00:55:34,379 Doorzoek ze allemaal! Iedereen! 366 00:55:38,426 --> 00:55:40,228 Er waren nog twee geweren. 367 00:55:51,925 --> 00:55:54,213 Hou jullie niet in! Niemand! 368 00:56:25,186 --> 00:56:27,439 NEERGESCHOTEN OMDAT IK WAPENS 369 00:56:27,482 --> 00:56:29,735 DURFDE TE RICHTEN OP ZUIDELIJKE SOLDATEN 370 00:57:09,927 --> 00:57:11,872 Hij is weg! Hij is weg! 371 00:57:21,966 --> 00:57:24,291 Nee, Fernandez! Zoek dekking! 372 00:58:05,246 --> 00:58:08,580 Jullie idee om mannen in bomen te stoppen werkte niet. 373 00:58:08,796 --> 00:58:11,121 En nog zeven van mijn mannen zijn afgeslacht. 374 00:58:11,266 --> 00:58:13,318 We zijn er klaar mee! 375 00:58:14,293 --> 00:58:15,882 Dit is mijn methode. 376 00:58:16,937 --> 00:58:19,570 Kijk nu hoe het werkt. 377 00:58:31,654 --> 00:58:35,295 Het is nogal moeilijk om de boeren te dwingen daar te blijven... 378 00:58:35,585 --> 00:58:37,317 Ranger. 379 00:58:46,127 --> 00:58:47,693 Jullie bondgenoten... 380 00:58:47,693 --> 00:58:51,441 hebben nooit begrepen hoe wij Mexicanen zijn. 381 00:58:53,016 --> 00:58:55,862 Ik zou zeggen dat we geen vertrouwen hebben. 382 00:58:56,147 --> 00:58:59,481 Je kunt doorgaan met jouw methodes, Martinez. 383 00:59:00,879 --> 00:59:03,240 Ik ga verder met de mijne. 384 00:59:44,959 --> 00:59:46,240 Jij! 385 00:59:48,613 --> 00:59:50,380 Hij had het tegen jou! 386 00:59:51,953 --> 00:59:53,934 Dit is belangrijk. 387 00:59:54,110 --> 00:59:56,648 Jij bent een sterke meid. Jij vlucht niet zoals die man. 388 00:59:57,903 --> 01:00:01,129 In plaats van hun vrouwen te beschermen, vluchten ze als konijnen. 389 01:00:01,381 --> 01:00:02,555 Zeg ze... 390 01:00:02,843 --> 01:00:04,895 dat ik die Ranger wil! 391 01:00:06,844 --> 01:00:09,904 Ga nu, als je wilt dat deze vrouwen in leven blijven. 392 01:00:10,045 --> 01:00:11,919 Ik weet niet waar ze zijn. 393 01:00:13,245 --> 01:00:15,427 Ze zullen niet branden, als je... 394 01:00:15,855 --> 01:00:18,108 de Ranger terug brengt! 395 01:00:18,429 --> 01:00:21,383 En wees snel als je hen wilt redden. 396 01:00:23,021 --> 01:00:24,374 En iedereen. 397 01:00:24,588 --> 01:00:25,770 Maak je geen zorgen. 398 01:00:25,770 --> 01:00:27,822 Ze zullen jou vinden, als je ze niet eerst vindt. 399 01:00:27,857 --> 01:00:28,961 Ga! 400 01:00:30,606 --> 01:00:32,718 Breng hem terug. 401 01:00:33,877 --> 01:00:35,265 Snel! 402 01:00:49,742 --> 01:00:51,995 Ik wil dat deze vrouwen gearresteerd worden. 403 01:00:52,108 --> 01:00:53,353 Lopen! 404 01:00:54,300 --> 01:00:55,483 Daarheen! 405 01:00:55,483 --> 01:00:57,037 Kom op, lopen. 406 01:02:06,118 --> 01:02:07,470 Pamela! 407 01:02:11,920 --> 01:02:14,031 Pamela, wat is er gebeurd? 408 01:02:15,852 --> 01:02:18,390 - Bandieten... - Bandieten? 409 01:02:18,983 --> 01:02:20,861 Ze zullen de vrouwen vermoorden. 410 01:02:20,861 --> 01:02:23,399 We moeten haar naar Fernandez en de Ranger brengen. 411 01:02:39,858 --> 01:02:42,848 We hebben geen andere keuze, Shango. 412 01:02:43,511 --> 01:02:45,978 We moeten je aan de bandieten overhandigen. 413 01:02:46,259 --> 01:02:48,513 Wij gaan dit winnen, Fernandez. 414 01:02:51,756 --> 01:02:54,153 Ze spelen met jullie levens. 415 01:02:54,435 --> 01:02:56,132 Ja, dat is teveel. 416 01:02:56,174 --> 01:02:57,384 Verwacht je... 417 01:02:57,462 --> 01:02:59,538 dat we jou bijstaan? Is dat wat je verwacht? 418 01:02:59,758 --> 01:03:02,994 Dat onze mannen niets doen en dat onze vrouwen sterven? 419 01:03:02,994 --> 01:03:04,832 Op zo'n vreselijke manier? 420 01:03:10,718 --> 01:03:12,556 Jij komt met ons mee! 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,681 De vrouwen! 422 01:04:04,645 --> 01:04:06,412 Ogen open. 423 01:04:13,969 --> 01:04:16,151 Dan kunnen jullie ze zien branden. 424 01:04:43,820 --> 01:04:46,394 Het wordt een show die jullie niet snel zullen vergeten. 425 01:04:51,788 --> 01:04:53,697 Steek het vuur aan! 426 01:05:53,960 --> 01:05:55,728 En nu... 427 01:06:00,850 --> 01:06:03,767 Binnenkort zullen ze koken. 428 01:06:16,888 --> 01:06:18,905 Blus het vuur! 429 01:07:21,531 --> 01:07:23,085 Martinez! 430 01:07:25,219 --> 01:07:27,995 Je zei dat als we jou de Ranger geven, je onze vrouwen niet zou vermoorden. 431 01:07:28,420 --> 01:07:30,958 Laat ze nu gaan, zoals je zei. 432 01:07:31,725 --> 01:07:35,129 We moeten eerst naar zijn lelijke gezicht kijken, meneer. 433 01:07:40,945 --> 01:07:42,605 Breng hem hier. 434 01:09:49,327 --> 01:09:50,643 Shango! 435 01:09:57,781 --> 01:09:59,762 Laat jezelf zien! 436 01:10:00,181 --> 01:10:01,806 Kom tevoorschijn! 437 01:10:04,078 --> 01:10:05,667 Waar ben je? 438 01:10:06,584 --> 01:10:08,113 Laat je gezicht zien! 439 01:10:10,202 --> 01:10:12,598 Kom en vecht met mij, Shango! 440 01:10:14,272 --> 01:10:15,517 Waar ben je? 441 01:10:15,907 --> 01:10:18,505 Ik ben hier, Martinez. Achter je. 442 01:10:18,830 --> 01:10:19,969 Draai je om! 443 01:10:35,042 --> 01:10:36,181 De Zuiderlingen! 444 01:10:36,921 --> 01:10:38,689 De Zuiderlingen komen eraan! 445 01:10:39,427 --> 01:10:40,850 Zuiderlingen... 446 01:10:42,175 --> 01:10:45,271 De Zuiderlingen komen eraan! Het is voorbij! 447 01:10:45,724 --> 01:10:49,508 De oorlog is voorbij! De oorlog is voorbij! 448 01:10:50,977 --> 01:10:52,891 We zijn vrije mannen! 449 01:10:52,891 --> 01:10:55,394 Hey, Shango! Fernandez! 450 01:10:55,500 --> 01:10:57,239 Iedereen gaat! 451 01:10:57,239 --> 01:10:59,113 Alle Zuiderlingen gaan! 452 01:10:59,223 --> 01:11:02,212 Ze gaan! Ze gaan... 453 01:11:03,050 --> 01:11:04,474 Zeg op, man! 454 01:11:04,546 --> 01:11:05,649 Zuiderlingen... 455 01:11:05,903 --> 01:11:07,812 Ze namen een wagen en gaan. 456 01:11:08,025 --> 01:11:09,235 Het is echt waar! 457 01:11:10,391 --> 01:11:11,573 Waar gaan ze heen? 458 01:11:11,573 --> 01:11:13,103 Ik heb het zelf gezien! 459 01:11:13,522 --> 01:11:15,325 Daar beneden! 460 01:11:16,479 --> 01:11:18,353 Richting de woestijn. 461 01:11:50,019 --> 01:11:51,822 Hallucineer ik? 462 01:11:55,272 --> 01:11:57,810 - Laten we naar het dorp gaan! - Het is een truc! 463 01:11:58,021 --> 01:12:00,690 - Hou ze tegen, Fernandez! - Het is te laat. 464 01:12:07,659 --> 01:12:09,603 Dit moet jij begrijpen... 465 01:12:09,711 --> 01:12:10,885 Het is een truc! 466 01:12:11,137 --> 01:12:13,249 Stop! Waar gaan jullie heen? Dit is gestoord! 467 01:12:17,226 --> 01:12:19,487 Stop ze op voordat het te laat is, Fernandez. 468 01:12:19,487 --> 01:12:20,875 Het is nutteloos! 469 01:12:25,785 --> 01:12:27,445 Je moet wel gek zijn. 470 01:12:27,594 --> 01:12:29,053 Niet nu. 471 01:12:31,177 --> 01:12:32,944 Hou op, dwaas! 472 01:14:16,492 --> 01:14:18,683 Je hebt dat geweer niet nodig. 473 01:14:18,683 --> 01:14:20,866 Vandaag vieren we het. 474 01:16:45,852 --> 01:16:47,133 En vanaf nu... 475 01:16:48,149 --> 01:16:51,518 staat dit dorp onder bevel van het Zuidelijke leger. 476 01:17:15,391 --> 01:17:18,309 En wie zijn wetten niet gehoorzaamt... 477 01:17:19,600 --> 01:17:21,783 zal ter dood worden veroordeeld. 478 01:17:22,732 --> 01:17:24,285 Is dat duidelijk? 479 01:17:26,524 --> 01:17:28,636 Kom hier, Ranger. 480 01:17:31,221 --> 01:17:33,582 Ik denk dat jij de eerste zal zijn. 481 01:17:35,257 --> 01:17:37,997 Gewoon om te laten zien hoe het vanaf nu zal zijn. 482 01:17:53,766 --> 01:17:56,202 Nee, jij blijft hier. 483 01:17:56,202 --> 01:17:59,500 Je bent gek! Laat mij gaan, anders vermoord hij jullie allemaal! 484 01:18:01,768 --> 01:18:05,278 Laat mij erdoor! Laat mij gaan. Hij is doorgedraaid. 485 01:18:06,986 --> 01:18:08,968 Hij zal jullie afslachten. 486 01:18:15,859 --> 01:18:18,492 Breng mij die man, hij is mijn gevangene. 487 01:18:21,286 --> 01:18:24,406 Ik hoop dat jullie mij allemaal hoorden dat hij mijn gevangene is. 488 01:18:25,078 --> 01:18:28,068 Over tien seconden zullen mijn soldaten het vuur openen. 489 01:18:28,384 --> 01:18:30,460 Laat mij gaan, anders worden jullie allemaal vermoord! 490 01:18:30,645 --> 01:18:32,235 - Laat mij erdoor! - Nee! 491 01:18:35,099 --> 01:18:42,395 Eén. Twee. Drie. 492 01:18:43,170 --> 01:18:49,600 Vier. Vijf. Zes. 493 01:18:50,268 --> 01:18:56,520 Zeven. Acht. Negen. En tien! 494 01:19:00,984 --> 01:19:02,787 Schieten! 495 01:19:02,862 --> 01:19:04,558 Schieten! 496 01:19:26,973 --> 01:19:28,562 Pak die Ranger! 497 01:19:46,595 --> 01:19:47,911 Scott! 498 01:19:55,015 --> 01:19:56,403 Scott! 499 01:20:02,287 --> 01:20:03,639 Scott? 500 01:20:18,813 --> 01:20:20,165 Handerson? 501 01:23:36,499 --> 01:23:38,656 Fernandez, zeg tegen je vrienden dat het voorbij is 502 01:23:38,656 --> 01:23:40,768 en dat ze de doden kunnen begraven. 503 01:23:41,996 --> 01:23:45,579 En in de tussentijd kunnen ze de wapens ook begraven. 504 01:24:00,200 --> 01:24:02,600 Ondertiteling: Lars Altena